1 00:00:12,763 --> 00:00:15,474 INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS 2 00:00:23,565 --> 00:00:27,444 Eu não quero suas flores, sua garrafa ou seu sarape. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,418 Você pede por isso. 4 00:00:43,418 --> 00:00:46,964 - Pedindo o quê? - Sendo demitido. O que mais? 5 00:00:47,923 --> 00:00:50,425 Você deveria ter visto o rosto dele quando sua esposa bateu nele. 6 00:00:50,425 --> 00:00:53,053 Pare de falar besteira, garota. 7 00:00:53,053 --> 00:00:55,931 Está tudo bem, dona Rosário. Está atuando. 8 00:00:57,975 --> 00:01:01,353 Você. Pareço uma atriz? 9 00:01:02,020 --> 00:01:03,480 Puxe o tecido, garota. 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,942 Puxe corretamente. Caso contrário o Sr. Félix enlouquecerá. 11 00:01:21,039 --> 00:01:23,417 Essas máquinas valem mais do que a sua maldita vida. 12 00:01:23,917 --> 00:01:25,002 olhe para mim 13 00:01:26,003 --> 00:01:27,212 Olhe para mim! 14 00:01:29,590 --> 00:01:31,508 Estou deixando você nervoso, esquisito? 15 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Esse fui eu. 16 00:01:37,097 --> 00:01:38,265 Bem. 17 00:01:41,059 --> 00:01:45,564 - Cinco horas extras sem remuneração. Entendido? - Sim, senhor. 18 00:03:29,001 --> 00:03:30,627 boa noite 19 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 Olá? 20 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 Quer limpeza? 21 00:04:05,412 --> 00:04:07,873 A despidora de Tlalpan atacou novamente. 22 00:04:07,873 --> 00:04:12,085 Sua última vítima é Lucía Martínez, 24 anos. 23 00:04:12,085 --> 00:04:14,004 Ela é a quarta vítima, 24 00:04:14,004 --> 00:04:17,548 e mulheres por toda a cidade têm medo de sair de casa, 25 00:04:17,548 --> 00:04:20,469 e exige que a polícia prende esse assassino... 26 00:04:20,469 --> 00:04:23,263 - Por que ele é chamado de Undresser? - ...de uma vez por todas. 27 00:04:23,263 --> 00:04:26,433 Porque ele tira a roupa das vítimas depois que ele os matou! 28 00:04:26,433 --> 00:04:28,602 Não assuste seu irmão. 29 00:04:29,436 --> 00:04:31,688 - Eu não estava com medo. - Vamos agora. 30 00:04:32,856 --> 00:04:34,024 Ele está descendo. 31 00:04:44,660 --> 00:04:46,495 Um, dois e... 32 00:04:46,995 --> 00:04:48,497 Três! 33 00:04:48,497 --> 00:04:50,165 Três irmãs mortas! 34 00:04:51,208 --> 00:04:52,709 Quem não fez nada de errado! 35 00:04:53,502 --> 00:04:54,837 Uma última noite! 36 00:04:55,879 --> 00:04:59,466 Quantos mais devem morrer para que algo aconteça? Quantos? 37 00:04:59,466 --> 00:05:02,135 Se você não sair do lugar você acaba sob custódia. 38 00:05:02,719 --> 00:05:04,346 Merda, o mesmo. 39 00:05:04,346 --> 00:05:06,890 Nós fomos presos desde o dia em que nascemos. 40 00:05:06,890 --> 00:05:08,100 Preparar? 41 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Correr! 42 00:05:18,652 --> 00:05:19,862 HISTÓRIA DA CIÊNCIA 43 00:05:19,862 --> 00:05:21,196 BÍBLIA 44 00:05:25,617 --> 00:05:28,871 Mulheres unidas não podem ser derrotadas! 45 00:05:29,371 --> 00:05:31,164 A UNVESTIDA 46 00:05:59,318 --> 00:06:00,527 Bom trabalho! 47 00:06:00,527 --> 00:06:02,863 Sua irmã mais nova bateu em você! 48 00:06:05,532 --> 00:06:10,287 - Muito bem, bravo. - Sim. Bom cara. Pegue. 49 00:06:12,164 --> 00:06:15,042 O que é esse barulho? Agora trabalhamos. 50 00:06:15,042 --> 00:06:16,335 Sim, o chefe. 51 00:06:19,379 --> 00:06:21,798 - Ajude sua mãe, esquisito. - Chegando. 52 00:06:22,549 --> 00:06:24,510 Bom trabalho. 53 00:06:24,510 --> 00:06:25,928 Irmãzinha! 54 00:06:30,140 --> 00:06:32,726 - Gabina, venha me ajudar. - Estou chegando. 55 00:06:36,688 --> 00:06:38,023 Isso não faz ideia. 56 00:06:39,024 --> 00:06:42,653 - O fogão está quebrado de novo. - Temos que chamar um reparador. 57 00:06:42,653 --> 00:06:47,491 - Precisamos de um fogão novo. - Não podemos comprar um novo. 58 00:06:48,325 --> 00:06:53,288 Você trabalhou no mesmo emprego por três anos sem um único aumento salarial. 59 00:06:54,164 --> 00:06:55,415 Por que você não pede um? 60 00:06:58,669 --> 00:06:59,670 Bravo! 61 00:06:59,670 --> 00:07:01,880 - Obrigado. - Feliz aniversário, pai! 62 00:07:03,340 --> 00:07:04,550 Obrigado. Eu tenho que ir. 63 00:07:04,550 --> 00:07:07,511 - O que? Você vai ir? - Sim, tenho uma reunião. Agora. 64 00:07:07,511 --> 00:07:11,265 Você viu minhas abotoaduras? Os de ouro. Você os viu? 65 00:07:11,265 --> 00:07:14,685 Você os esqueceu no escritório na semana passada. Você não pode ficar? 66 00:07:14,685 --> 00:07:18,272 Não posso. Tenho uma reunião agora. Vejo você no jantar. 67 00:07:18,272 --> 00:07:21,817 Tenho que ir para Acapulco logo, apenas por alguns dias. 68 00:07:21,817 --> 00:07:24,695 - O que? De novo? - Sim, não tenho escolha. 69 00:07:24,695 --> 00:07:28,365 O cliente precisa de mim lá e eu sou o arquiteto. Então é. 70 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 - Tchau. - Parabéns. 71 00:07:38,375 --> 00:07:39,585 Quem quer bolo? 72 00:07:42,421 --> 00:07:44,715 Seu avô, que ele descanse em paz, 73 00:07:44,715 --> 00:07:47,843 sempre disse: “Melhor trabalhar demais do que estar desempregado." 74 00:07:48,677 --> 00:07:51,930 Ele morreu de ataque cardíaco na mesa quando ele tinha 41 anos. 75 00:07:51,930 --> 00:07:54,558 Mas ele era um bom provedor. 76 00:07:56,018 --> 00:07:59,479 Não sei o que fazer, mãe. Ele vem no meio da noite quase todos os dias. 77 00:07:59,479 --> 00:08:03,108 E por causa do hotel em Acapulco nem nos vemos nos finais de semana. 78 00:08:04,234 --> 00:08:05,319 Sinto falta dele. 79 00:08:05,319 --> 00:08:10,532 Estranho, não se faça de vítima. É pobre. O café está frio. 80 00:08:13,994 --> 00:08:15,537 Eu não, mãe. 81 00:08:18,081 --> 00:08:21,919 - Só quero ele mais em casa. - Ele trabalha duro porque te ama. 82 00:08:21,919 --> 00:08:25,130 Você está em casa com as crianças todos os dias. 83 00:08:25,130 --> 00:08:29,885 Ele fica trancado no escritório todos os dias. Mesmo no aniversário dele. 84 00:08:36,933 --> 00:08:39,477 Você pode ficar com as crianças? quando eles chegam da escola? 85 00:08:40,187 --> 00:08:41,313 Claro. 86 00:08:47,528 --> 00:08:48,946 Eu tenho que pedir mais. 87 00:08:48,946 --> 00:08:52,908 - Estamos de volta com Paco Pacorro... - Ninguém recebe aumento aqui. 88 00:08:52,908 --> 00:08:54,952 O mais engraçado de todos. 89 00:08:54,952 --> 00:08:59,998 De volta para você, senhora, senhorita, para mostrar uma surpresa. 90 00:09:00,582 --> 00:09:04,670 Temos um convidado especial. Hoje temos conosco Dom Emilio Escobedo. 91 00:09:04,670 --> 00:09:10,342 Don Emilio foi recentemente selecionado, pelo Presidente da República, 92 00:09:10,342 --> 00:09:14,471 ao chefe de polícia da Cidade do México. Dê-lhe uma salva de palmas, por favor. 93 00:09:14,471 --> 00:09:16,431 Foda-se a polícia! 94 00:09:16,431 --> 00:09:19,726 - Ei, ele acabou de chegar! - Com licença? 95 00:09:19,726 --> 00:09:23,689 - Foda-se a polícia. - Exatamente, que diabos chame a polícia. 96 00:09:24,565 --> 00:09:27,067 Eu ouço você. Não acredite em mais nada. 97 00:09:27,651 --> 00:09:30,153 Sabemos que merecemos sua ira. 98 00:09:30,153 --> 00:09:36,827 Mas não estamos mais em 1968. Estamos em 1971. Uma nova década. 99 00:09:37,411 --> 00:09:40,372 Uma nova presidência, uma nova força policial. 100 00:09:40,372 --> 00:09:45,544 E minhas palavras não deixam de ter efeito. Não. Estou aqui para provar isso a todos. 101 00:09:45,544 --> 00:09:48,630 Estou aqui para te contar que temos que pensar no futuro. 102 00:09:48,630 --> 00:09:53,468 Devemos decidir o que queremos ser. Uma força policial de mente aberta. 103 00:09:53,468 --> 00:09:55,512 Uma força policial abrangente, certo? 104 00:09:56,138 --> 00:09:57,890 Sem dúvida, Chefe de Polícia, mas como? 105 00:09:58,390 --> 00:10:00,809 Como criar uma mente aberta e uma força policial abrangente? 106 00:10:00,809 --> 00:10:03,979 Abriremos nossas portas 107 00:10:03,979 --> 00:10:09,902 para que todas as mulheres que quiserem possam participar a polícia federal. 108 00:10:10,652 --> 00:10:15,240 Aí está, meu senhor. Policiais. Você ouviu isso. 109 00:10:15,741 --> 00:10:20,495 Mas acho que muitas senhoras, senhoritas, quem está olhando para você e para mim agora, 110 00:10:20,495 --> 00:10:25,125 certamente se perguntando: "Por quê? Por que agora?" 111 00:10:25,125 --> 00:10:29,588 Porque um assassino aterrorizando a Cidade do México, Senhor Presidente. 112 00:10:30,631 --> 00:10:33,425 Que diabos tem a ver com policiais, Emilio? 113 00:10:33,425 --> 00:10:37,429 Tem recebido muita atenção da mídia. 114 00:10:38,013 --> 00:10:41,016 Está escrito sobre isso, menos está escrito sobre você. 115 00:10:41,892 --> 00:10:46,897 Porque não demos um passo decisivo desde que as mulheres obtiveram o direito de votar. 116 00:10:46,897 --> 00:10:50,609 E hoje... Hoje daremos esse passo. 117 00:10:51,777 --> 00:10:54,071 Então sim! 118 00:10:54,071 --> 00:10:56,365 Vamos dar-lhes algo mais para conversar. 119 00:10:56,907 --> 00:10:59,618 - Eu não gosto disso. - Algo que... 120 00:11:00,160 --> 00:11:01,578 Mulheres. 121 00:11:01,578 --> 00:11:04,873 Algo sobre mulheres heróicas? 122 00:11:05,791 --> 00:11:07,668 Em vez de vítimas? 123 00:11:07,668 --> 00:11:10,504 Devemos recuperar as manchetes da Stripper. 124 00:11:11,296 --> 00:11:12,965 Isso ajudaria sua presidência. 125 00:11:13,757 --> 00:11:18,053 Ao mesmo tempo, oferecemos dignidade a todas as mulheres que vivem com medo, 126 00:11:18,053 --> 00:11:20,138 que ajuda o país. 127 00:11:20,931 --> 00:11:22,432 Eu gosto disso. 128 00:11:22,432 --> 00:11:24,852 Eu tenho que perguntar. Desculpe, tenho que dizer isso. 129 00:11:26,395 --> 00:11:31,567 Agora que a Stripper está furiosa, você não tem medo colocar mais mulheres em risco, 130 00:11:31,567 --> 00:11:33,986 mesmo que usem um distintivo da polícia? 131 00:11:33,986 --> 00:11:35,487 É assim que você deve responder: 132 00:11:36,989 --> 00:11:38,073 Não. 133 00:11:38,949 --> 00:11:42,494 Nós iremos fornecê-los com os recursos necessários 134 00:11:43,203 --> 00:11:47,082 para se protegerem enquanto serve a sociedade. 135 00:11:47,082 --> 00:11:51,086 Mulheres com armas? Espero que sua esposa não ouça isso. 136 00:11:52,629 --> 00:11:55,549 Nosso tempo está se esgotando. Agora... 137 00:11:55,549 --> 00:12:02,431 - Você acha que eles pagam melhor do que aqui? - Claro. Eles se esforçam tanto com isso. 138 00:12:02,431 --> 00:12:07,811 Nosso tempo está se esgotando. Mas senhoras, senhoritas, vocês estão em casa, 139 00:12:07,811 --> 00:12:11,773 A pergunta do chefe Escobedo permanece. Você está pronto para essa mudança? 140 00:12:11,773 --> 00:12:17,112 Você está pronto para se soltar? a policial que você tem lá dentro? 141 00:12:21,116 --> 00:12:22,159 Querido? 142 00:12:26,955 --> 00:12:29,499 Feliz aniversário para... 143 00:12:29,499 --> 00:12:31,001 O que é isso, Salva? O que você precisa? O novo banheiro? 144 00:12:31,001 --> 00:12:36,715 Você tem que decidir onde ele estará localizado. 145 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 O banheiro... Você tem que verificar se houver um banheiro no andar de cima, 146 00:12:40,302 --> 00:12:43,931 se houver espaço, se há janelas ou não... 147 00:12:48,560 --> 00:12:49,645 Olá? 148 00:12:51,021 --> 00:12:54,107 Olá. Que alegria ouvir sua voz. 149 00:12:55,192 --> 00:12:57,110 Eu gostaria, mas não posso. 150 00:12:57,110 --> 00:12:59,363 Ela não é estúpida. Ela ficará desconfiada. 151 00:13:01,073 --> 00:13:05,410 Em alguns dias estaremos no litoral. Então podemos fazer o que quisermos. 152 00:13:06,537 --> 00:13:07,621 Eu também. 153 00:13:08,455 --> 00:13:09,790 Eu tenho que desligar. 154 00:13:11,667 --> 00:13:15,170 Os desenhos do novo hotel. Vamos assisti-los agora? 155 00:13:15,170 --> 00:13:18,340 Apenas. Diga a Marco para vir. 156 00:13:18,340 --> 00:13:21,468 Temos muito que fazer. Duas ou três horas de trabalho no mínimo. 157 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 Parece que vocês estão vindo ser avós em nove semanas. 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,766 - Nove semanas? - Sim! 159 00:13:27,766 --> 00:13:29,393 Pai. Pai. 160 00:13:29,393 --> 00:13:30,936 O que foi, senhora? 161 00:13:31,812 --> 00:13:35,274 - O delegado disse que todas as mulheres podem se tornar... - Não. 162 00:13:35,274 --> 00:13:36,775 - Pai, mas... - Não. 163 00:13:36,775 --> 00:13:37,860 - Deixe-me... - Gabina. 164 00:13:37,860 --> 00:13:40,904 Gabina. Papai disse: “Não”. Largue isso. 165 00:13:40,904 --> 00:13:45,576 - Ela daria uma boa policial. - Quem pediu sua opinião? Por favor. 166 00:13:49,204 --> 00:13:52,624 Você não sabe que ele acabou de matar outra garota da sua idade? 167 00:13:52,624 --> 00:13:55,085 Pai, posso defender pessoas como ela. 168 00:13:55,085 --> 00:13:58,547 - Estou pronto. Desde criança... - Ou acabar como eles. 169 00:13:58,547 --> 00:14:01,758 Por que todo mundo consegue ser policial menos eu? 170 00:14:01,758 --> 00:14:06,054 Porque precisamos de você aqui com sua mãe. Lá fora não! 171 00:14:13,145 --> 00:14:15,772 - Posso servir mais um pouco? - Suficiente. 172 00:14:50,349 --> 00:14:52,935 Sim, a vaca. Cone. Há uma vaca. 173 00:14:54,436 --> 00:14:57,439 Bum, bum, bum. Ele nem percebeu que estava caindo. 174 00:14:58,106 --> 00:15:00,317 Querida, dissemos oito horas. O que é? 175 00:15:00,317 --> 00:15:04,905 Eu pensei que tínhamos dito que não mentiríamos um pelo outro, seu bastardo! Explique-se. 176 00:15:05,489 --> 00:15:06,865 Aqui estou. 177 00:15:06,865 --> 00:15:09,660 Seja o homem que você diz que é, e me diga quem ela é. 178 00:15:09,660 --> 00:15:13,163 E por que aquela prostituta é mais importante do que sua família! 179 00:15:15,749 --> 00:15:17,501 O que é isso, minha querida? 180 00:15:19,294 --> 00:15:20,796 Eu estava com minha mãe. 181 00:15:21,547 --> 00:15:22,548 Boa noite, esquisitos. 182 00:15:22,548 --> 00:15:23,882 - Olá, Maria. - Maria. 183 00:15:23,882 --> 00:15:25,217 E Valentina? 184 00:15:25,217 --> 00:15:28,178 Valentim? Você realmente acreditou que Valentina estaria aqui? 185 00:15:29,638 --> 00:15:30,556 Pedimos alguma coisa. 186 00:15:30,556 --> 00:15:33,350 - Sim, obrigado. - Estou morrendo de fome. É meu aniversário. 187 00:15:33,350 --> 00:15:35,519 Recomendo a sopa de cebola. 188 00:15:35,519 --> 00:15:37,521 - Vou tentar. - Então? 189 00:15:38,355 --> 00:15:39,356 Vinho, por favor. 190 00:15:39,356 --> 00:15:42,734 - Obrigado. - A sapo fêmea olhou para o sapo... 191 00:15:42,734 --> 00:15:44,319 Felicidades! 192 00:15:44,319 --> 00:15:47,990 Contato visual. Contato visual. 193 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Ouça, eu tenho uma pergunta. 194 00:15:51,410 --> 00:15:55,873 Essas mulheres poderiam parar um ladrão? Ou pior... Um assassino como a Stripper? 195 00:15:55,873 --> 00:15:58,959 - Claro que não. - Mas se forem policiais... 196 00:15:58,959 --> 00:16:01,420 Não quero parecer sexista, porque não sou sexista. 197 00:16:01,420 --> 00:16:03,547 Eu sou a favor disso. Claro, querido? 198 00:16:03,547 --> 00:16:07,885 É uma questão biológica. A massa e a força muscular diferem. 199 00:16:07,885 --> 00:16:09,469 Certamente? É óbvio. 200 00:16:09,469 --> 00:16:11,180 Na verdade, somos diferentes. 201 00:16:11,180 --> 00:16:14,099 Que tipo de mulher deixa a família estar na rua? 202 00:16:14,099 --> 00:16:15,267 Concordo. 203 00:16:15,267 --> 00:16:17,519 Como se não existisse chega de mulheres na rua. 204 00:16:18,020 --> 00:16:19,188 O que você sabe sobre isso? 205 00:16:19,188 --> 00:16:21,315 Vou pela Avenida Sullivan no caminho para o trabalho. 206 00:16:21,315 --> 00:16:26,695 - Você vê? Minha esposa tem uma imaginação suja. - É preciso coragem para ser policial. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,488 - Isso mesmo. - Você não acha? 208 00:16:28,488 --> 00:16:31,909 - Suponho que sim. - Você provavelmente não sabe disso. 209 00:16:31,909 --> 00:16:36,288 Quando María era criança, ela queria ser policial. 210 00:16:36,288 --> 00:16:39,374 Seu pai lhe contou. Ela leu muitos romances policiais. 211 00:16:39,374 --> 00:16:41,502 Foi há muito tempo. 212 00:16:41,502 --> 00:16:44,421 - Eu queria ser veterinária. - Bombeiro. 213 00:16:44,421 --> 00:16:46,298 Sempre quis ser mãe. 214 00:16:47,132 --> 00:16:51,762 EU? Fangio. Fórmula 1. 215 00:16:52,930 --> 00:16:55,349 Isso explica como é a sensação para pegar uma carona com você. 216 00:16:56,517 --> 00:17:00,229 Ela obviamente não se tornou policial, mas ela ainda lê romances policiais. 217 00:17:00,229 --> 00:17:02,397 Ela lê um romance por semana. 218 00:17:02,397 --> 00:17:05,776 Canto. Você consegue imaginar María como policial? 219 00:17:05,776 --> 00:17:06,859 Não. 220 00:17:06,859 --> 00:17:08,987 Você consegue se imaginar como veterinário? 221 00:17:08,987 --> 00:17:10,364 Não! Não. 222 00:17:12,241 --> 00:17:16,203 eu desistiria para algemar você. 223 00:17:23,669 --> 00:17:24,711 Tigela. 224 00:17:24,711 --> 00:17:27,464 Eu não vou deixar você sair até você prometer nunca mais ligar. 225 00:17:28,048 --> 00:17:31,009 - O que? Por que? - Nós terminamos há um ano. 226 00:17:31,009 --> 00:17:34,429 - Você só me procura quando tem problemas. - De jeito nenhum. 227 00:17:34,429 --> 00:17:36,056 - Você sabe que sim. - Não. 228 00:17:36,056 --> 00:17:37,724 - Sim. - Ninguém te forçou aqui. 229 00:17:37,724 --> 00:17:40,310 Escolha. Veja onde você está. 230 00:17:40,310 --> 00:17:42,020 Estou lutando de qualquer maneira. 231 00:17:42,020 --> 00:17:43,105 - Eu também. - Não. 232 00:17:43,105 --> 00:17:45,983 Bem, de uma mesa. A máquina de escrever é minha espada. 233 00:17:48,402 --> 00:17:51,196 Estou falando sério, Vale. Não ria. 234 00:17:51,196 --> 00:17:53,574 Acabou entre nós. Eu não me sinto mais assim. 235 00:17:55,117 --> 00:17:57,661 - Estou com outra pessoa agora. - A máquina de escrever é sua espada? 236 00:17:57,661 --> 00:17:58,871 - Caramba. - Não... 237 00:17:58,871 --> 00:18:02,332 - Claro que você está usando a metáfora. - "Pistola" eu entenderia... 238 00:18:02,332 --> 00:18:06,044 - Mas espada? Seriamente? - Por que você está se segurando nisso? 239 00:18:06,044 --> 00:18:08,505 - Eu estou apaixonado. - Sim, ouvi isso. 240 00:18:08,505 --> 00:18:13,135 - Em alguém... - Se você está tão apaixonado por alguém 241 00:18:13,135 --> 00:18:15,971 onde você não parece confundir paixão com raiva, 242 00:18:15,971 --> 00:18:18,515 por que diabos você está me ajudando fora da prisão? 243 00:18:19,725 --> 00:18:20,726 Lucas? 244 00:18:21,768 --> 00:18:22,895 Você está certo. 245 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 Obrigado. 246 00:18:34,031 --> 00:18:36,366 Olá, irmã. 247 00:18:36,366 --> 00:18:38,452 - Vá em frente. - Seu reino virá. Vá ver. 248 00:18:38,452 --> 00:18:40,162 Toupeira verde e toupeira preta. 249 00:18:40,871 --> 00:18:42,706 Obrigado. 250 00:18:42,706 --> 00:18:43,832 Vá em frente. 251 00:18:43,832 --> 00:18:46,585 eu preciso os relatórios de autópsia das outras vítimas. 252 00:18:54,384 --> 00:18:56,762 VÍTIMA NÃO. 2 VÍTIMA NÃO. 3 253 00:19:02,309 --> 00:19:04,436 Apenas deixe isso. Ir. 254 00:19:11,151 --> 00:19:14,488 - Deve ser possível persuadi-lo. - É do pai que você está falando. 255 00:19:15,948 --> 00:19:21,703 - Eu sei que posso lidar com isso. - Esse não é o problema. Você sabe disso. 256 00:19:22,371 --> 00:19:24,873 - Você achou que eu tinha escolha? - Não é justo. 257 00:19:26,625 --> 00:19:27,793 Ouça. 258 00:19:29,253 --> 00:19:31,255 Se papai pudesse ver do que você é capaz... 259 00:19:32,005 --> 00:19:35,926 Talvez se ele te ver de uniforme, quem sabe? 260 00:19:37,052 --> 00:19:38,470 Mas isso nunca acontecerá. 261 00:19:40,472 --> 00:19:41,473 Largue isso. 262 00:19:51,692 --> 00:19:55,737 - Você estava um pouco irritado durante o jantar. - Tive um dia difícil. 263 00:19:58,282 --> 00:19:59,283 Então? 264 00:20:00,701 --> 00:20:02,119 Difícil. Como? 265 00:20:14,339 --> 00:20:15,507 Foi difícil... 266 00:20:16,425 --> 00:20:17,634 Mãe, podemos entrar? 267 00:20:17,634 --> 00:20:19,803 - Não. - Sim, entre. 268 00:20:19,803 --> 00:20:22,306 - Bem... - Ataque do caldeirão! 269 00:20:22,306 --> 00:20:24,266 Não. O que está acontecendo? 270 00:20:24,266 --> 00:20:26,310 Você consegue ler um conto de fadas? 271 00:20:26,310 --> 00:20:29,438 Apenas um? Ou 14? 272 00:20:29,438 --> 00:20:32,441 - Legal, mas eu escolho conto de fadas. - Você escolheu semana passada. 273 00:20:32,441 --> 00:20:34,526 - Solte! -É a minha vez. 274 00:20:43,827 --> 00:20:47,956 - Ocupado? Por que? - Esqueça. Vá para as crianças. 275 00:20:56,048 --> 00:20:57,257 Olá? 276 00:21:00,219 --> 00:21:01,220 Sua irmã. 277 00:21:05,474 --> 00:21:06,517 Muito obrigado. 278 00:21:16,401 --> 00:21:18,237 Era o aniversário dele. Você sabia disso? 279 00:21:18,946 --> 00:21:21,990 Tenho certeza que ele tinha um ótimo aniversário sem mim. 280 00:21:21,990 --> 00:21:23,909 O dinheiro dele pagou sua fiança. 281 00:21:25,077 --> 00:21:26,328 Você deveria estar grato. 282 00:21:26,328 --> 00:21:29,957 Estou grato e tenho um plano para pagar de volta. 283 00:21:29,957 --> 00:21:32,417 Eu gostaria de te dizer, mas você não quer ouvir. 284 00:21:32,417 --> 00:21:35,796 E você ainda tem que voltar para sua pequena bolha... 285 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Se você não tem planos, 286 00:21:40,092 --> 00:21:46,056 - eu precisaria de uma bebida ou algo assim. - Algo? Tipo... álcool? 287 00:21:46,849 --> 00:21:50,394 - Sim, talvez. - Depois de você, senhora. 288 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 Obrigado. 289 00:22:07,911 --> 00:22:12,624 - Bem, o que aconteceu? - Nada. Faz muito tempo que não conversamos. 290 00:22:14,334 --> 00:22:16,128 Conte-nos sobre seu plano. 291 00:22:18,172 --> 00:22:21,508 - Pretendo me tornar policial. - Claro que não. 292 00:22:21,508 --> 00:22:22,759 Claro que vou. 293 00:22:22,759 --> 00:22:24,511 - Você não deveria. - Sim. 294 00:22:25,929 --> 00:22:27,598 Mas você odeia a polícia. Por que? 295 00:22:27,598 --> 00:22:30,350 Todos nós odiamos a polícia, mas isso é diferente. 296 00:22:30,350 --> 00:22:34,229 - Diferente como? - Porque as manifestações funcionaram. 297 00:22:34,813 --> 00:22:39,193 Isso significa que as portas foram abertas para que possamos nos juntar à luta. 298 00:22:39,193 --> 00:22:41,028 Esqueça. É uma loucura. 299 00:22:41,945 --> 00:22:43,155 E perigoso. 300 00:22:43,155 --> 00:22:45,532 Para mudar a história sempre foi perigoso. 301 00:22:45,532 --> 00:22:50,454 E você não muda muito ficando quieto e bebendo chá. 302 00:22:50,454 --> 00:22:51,997 Não é a única coisa que faço. 303 00:22:53,290 --> 00:22:55,459 Ainda não sou policial. 304 00:22:56,001 --> 00:22:58,921 Mas uma coisa eu sei: se você está aqui, há algo errado 305 00:22:58,921 --> 00:23:01,215 que você não pode contar aos seus amigos. 306 00:23:01,798 --> 00:23:02,841 Eu tenho que ir. 307 00:23:05,469 --> 00:23:06,470 Você. 308 00:23:07,763 --> 00:23:09,097 Maria, o que aconteceu? 309 00:23:17,397 --> 00:23:18,398 Ele é infiel. 310 00:23:23,237 --> 00:23:26,156 - Aquele bastardo! Maldito idiota de Satanás! - Cale-se. 311 00:23:32,371 --> 00:23:33,622 Como você descobriu? 312 00:23:35,707 --> 00:23:37,626 Você não acreditaria em mim se eu dissesse isso. 313 00:23:38,961 --> 00:23:40,921 Ele negou. Aquele bastardo. 314 00:23:44,591 --> 00:23:46,009 Você deve confrontá-lo. 315 00:23:47,928 --> 00:23:49,304 E se ele a escolher? 316 00:23:50,639 --> 00:23:53,267 Eu não quero que meus filhos cresçam sem seu pai. 317 00:23:53,267 --> 00:23:56,645 Tenho certeza que eles preferem uma mãe que fica sozinha. 318 00:23:57,354 --> 00:23:58,981 Eles preferem uma família unida. 319 00:23:59,565 --> 00:24:00,732 Mesmo que seja tudo mentira? 320 00:24:03,485 --> 00:24:04,653 Eu o amo, Vale. 321 00:24:07,114 --> 00:24:08,323 Eu não quero perdê-lo. 322 00:24:10,117 --> 00:24:12,494 O problema é que você é tão previsível. 323 00:24:14,079 --> 00:24:15,414 Você sabe o que ele precisa? 324 00:24:17,624 --> 00:24:20,627 Para pensar apenas por um dia como seria a vida dele sem você. 325 00:25:08,342 --> 00:25:09,718 deixe-me ir 326 00:25:10,344 --> 00:25:11,887 Deixe-me em paz! 327 00:25:11,887 --> 00:25:13,013 Guarda! 328 00:25:16,350 --> 00:25:18,560 Venha de novo. Você vai sair, seu idiota. 329 00:25:19,603 --> 00:25:21,063 Vá com calma, canalha. 330 00:25:24,525 --> 00:25:25,776 Não volte por enquanto. 331 00:25:27,110 --> 00:25:28,195 Ele pediu por isso. 332 00:25:29,738 --> 00:25:31,490 Octavio Romandia, certo? 333 00:25:32,115 --> 00:25:35,702 Dezoito anos na força policial. 334 00:25:36,537 --> 00:25:41,375 Três medalhas de bravura. Trinta e sete casos resolvidos. 335 00:25:41,375 --> 00:25:44,253 E 132 criminosos na prisão. 336 00:25:44,253 --> 00:25:48,882 Mas... também 16 casos de insubordinação. 337 00:25:48,882 --> 00:25:52,719 E uma suspensão indefinida por quebrar o nariz do chefe de polícia. 338 00:25:52,719 --> 00:25:53,804 Quem diabos é você? 339 00:25:53,804 --> 00:25:56,765 O novo chefe de polícia, e eu gosto do meu nariz. 340 00:25:59,893 --> 00:26:04,106 No momento estamos elaborando uma educação para mulheres policiais. 341 00:26:04,106 --> 00:26:08,610 - Eu quero que você lidere isso. - Quantas pessoas já pediram para você ir para o inferno? 342 00:26:08,610 --> 00:26:10,279 - É relevante? - Quantos? 343 00:26:12,072 --> 00:26:13,282 Todos. 344 00:26:18,120 --> 00:26:19,246 Você não é um policial. 345 00:26:19,746 --> 00:26:20,789 Não. 346 00:26:21,498 --> 00:26:24,751 Fui gerente de campanha do presidente. 347 00:26:25,919 --> 00:26:28,380 - Um vendedor. - Em certo sentido. 348 00:26:28,380 --> 00:26:30,132 Então me escute, vendedor. 349 00:26:31,466 --> 00:26:33,969 A polícia deste país derramou muito sangue, 350 00:26:33,969 --> 00:26:36,388 nem você nem ninguém pode mudar isso. 351 00:26:37,639 --> 00:26:39,474 Talvez não, Capitão Romandía. 352 00:26:41,935 --> 00:26:45,898 Mas você é o único que não negou porque é um projeto para mulheres. 353 00:26:47,774 --> 00:26:51,028 Começamos às 09:00 amanhã, se você mudasse de ideia. 354 00:27:15,135 --> 00:27:16,678 - Querido. - O que? 355 00:27:16,678 --> 00:27:18,597 Você sabe por que eu estava com raiva ontem? 356 00:27:19,223 --> 00:27:20,224 Por que? 357 00:27:22,142 --> 00:27:23,644 Porque sinto sua falta. 358 00:27:27,523 --> 00:27:28,774 Eu estive pensando. 359 00:27:29,316 --> 00:27:33,820 Deixe isso de lado por um tempo. Vamos. Sente-se. 360 00:27:34,404 --> 00:27:40,869 Por que você não pergunta a um dos arquitetos na sua equipe de trabalho para ir para Acapulco? 361 00:27:40,869 --> 00:27:42,246 Então você e eu podemos... 362 00:27:42,996 --> 00:27:43,997 olhe para mim 363 00:27:43,997 --> 00:27:48,961 Então você e eu podemos alugar um quarto no hotel onde você propôs. 364 00:27:52,422 --> 00:27:53,549 Você sabe que não posso. 365 00:27:55,175 --> 00:27:56,969 - Você sabe que não posso. - Precisamos disso. 366 00:27:56,969 --> 00:27:59,638 Nosso casamento precisa disso. 367 00:27:59,638 --> 00:28:02,683 O que nosso casamento precisa é que eu não seja demitido. 368 00:28:03,350 --> 00:28:06,061 Estarei de volta em uma semana, então faremos o que você quiser. 369 00:28:50,439 --> 00:28:52,983 Estranho, não faço ideia o que está acontecendo. 370 00:28:52,983 --> 00:28:55,152 Deixei uma lista na cozinha, mãe. 371 00:28:55,152 --> 00:28:59,239 Mar tem bailes às terças e quintas. Alex joga futebol às quartas-feiras. 372 00:28:59,239 --> 00:29:01,950 Está perto da nossa casa. Leve-os até lá e pegue-os. 373 00:29:01,950 --> 00:29:03,994 Você está se comportando irracionalmente. 374 00:29:03,994 --> 00:29:06,747 É isso que espero da sua irmã. Mas você? 375 00:29:08,790 --> 00:29:10,584 Ele me traiu, mãe. 376 00:29:11,084 --> 00:29:13,921 E ele está indo para Acapulco ser infiel novamente. 377 00:29:13,921 --> 00:29:16,673 E sua solução é abandonar sua família? 378 00:29:16,673 --> 00:29:20,594 Ele cometeu um erro. Todos os homens cometem erros. 379 00:29:20,594 --> 00:29:21,845 - Então? - Sim. 380 00:29:21,845 --> 00:29:26,433 - Pai então? Ele comete erros? - Não seja ridículo. Não é seu pai. Outro. 381 00:29:26,433 --> 00:29:28,310 Não espero que você entenda. 382 00:29:28,310 --> 00:29:31,730 Mas não vou abandonar minha família. Estou tentando salvá-lo. 383 00:29:31,730 --> 00:29:34,483 O que isso tem a ver com isso? 384 00:29:34,483 --> 00:29:35,984 Eu não sei, mãe. 385 00:29:36,485 --> 00:29:39,112 Tudo que sei é que não deveria estar aqui quando ele chegar em casa. 386 00:29:39,112 --> 00:29:40,781 Então vá de férias! 387 00:29:41,406 --> 00:29:44,368 Mas estar empregado? Aqui? 388 00:29:44,868 --> 00:29:46,370 Está abaixo da sua dignidade. 389 00:29:46,370 --> 00:29:48,080 Não. Isso é o suficiente. Aqui. 390 00:29:58,006 --> 00:29:59,842 Eles serão tratados como cadetes comuns. 391 00:29:59,842 --> 00:30:01,260 Eu não esperava mais nada. 392 00:30:02,094 --> 00:30:04,805 - Se não conseguirem, eles saem. - Certo e verdadeiro. 393 00:30:05,305 --> 00:30:06,682 Mais alguma coisa? 394 00:30:06,682 --> 00:30:07,766 Sim. 395 00:30:09,226 --> 00:30:12,855 Quando você tiver ordenhado isso ao máximo e mandá-los para casa novamente, 396 00:30:14,147 --> 00:30:17,609 - Eu ficarei aqui. Como criminoso. - OK. 397 00:30:22,155 --> 00:30:23,156 siga-me 398 00:30:28,704 --> 00:30:34,751 L para M alinhar. Em ordem. 399 00:30:34,751 --> 00:30:39,131 Nenhum membro da família. Somente cadetes, por favor. 400 00:30:39,131 --> 00:30:43,051 As inscrições são feitas no pátio. 401 00:30:43,677 --> 00:30:46,138 Ordem nas fileiras. 402 00:30:47,764 --> 00:30:48,765 Com licença. 403 00:30:50,058 --> 00:30:52,436 {\an8}- Bom dia. - Nome e idade. 404 00:30:52,436 --> 00:30:56,106 Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 anos. 405 00:30:59,234 --> 00:31:01,153 Preencha isto, por favor. 406 00:31:01,153 --> 00:31:02,237 Obrigado. 407 00:31:03,780 --> 00:31:05,824 Você! Vá para outro lugar! 408 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 Nome e idade. 409 00:31:09,870 --> 00:31:12,497 Carrión Galindo Romina... 37. 410 00:31:19,046 --> 00:31:22,549 Sério? Você trouxe a mãe com você? Para me fazer mudar de ideia? 411 00:31:23,050 --> 00:31:25,385 Eu vou ser policial! 412 00:31:29,181 --> 00:31:33,185 - Por que você tem uma mala com você? - Porque ela é tão louca quanto você. 413 00:31:36,021 --> 00:31:38,106 Eu quero ser imprevisível. 414 00:31:46,740 --> 00:31:47,824 Cadetes! 415 00:31:48,325 --> 00:31:52,120 Alinhe-se em oito fileiras de dez. Venha aqui. Agora. 416 00:31:52,120 --> 00:31:54,873 - Os familiares podem ir. - Que Deus te perdoe. 417 00:31:56,083 --> 00:31:58,126 Oito linhas de dez. Venha de novo. 418 00:31:58,627 --> 00:31:59,878 Mesma distância. 419 00:32:01,630 --> 00:32:06,510 Quero uma fila na frente. Uma única linha lateral. 420 00:32:07,511 --> 00:32:09,638 Sou o capitão Octavio Romandía. 421 00:32:10,764 --> 00:32:13,559 eu vou liderar Divisão de Polícia Feminina. 422 00:32:14,059 --> 00:32:18,188 Se você está sorrindo é porque não sorriu pensei nisso. 423 00:32:19,606 --> 00:32:21,650 Olhe para a pessoa à sua direita. 424 00:32:22,150 --> 00:32:24,653 diga oi Saúde. 425 00:32:25,696 --> 00:32:28,407 Imagine aquela pessoa deitada no chão. 426 00:32:29,074 --> 00:32:30,993 Tiro no estômago. 427 00:32:32,452 --> 00:32:35,038 Implorando para que você pare o fluxo de sangue. 428 00:32:36,331 --> 00:32:38,917 Mas você não pode. Porque a pessoa já está morta. 429 00:32:40,544 --> 00:32:44,298 Vá até a mãe dele e explique por que a filha dela está morta, e você não. 430 00:32:46,800 --> 00:32:49,678 Então carregue essa culpa com você até morrer de ataque cardíaco. 431 00:32:50,345 --> 00:32:52,306 Parece um trabalho divertido? 432 00:32:53,682 --> 00:32:57,144 Ser demitido por salário mínimo? 433 00:32:58,145 --> 00:33:00,314 Você sente que não é apreciado em casa? 434 00:33:01,857 --> 00:33:03,901 Você não sabe o que o espera. 435 00:33:04,651 --> 00:33:06,445 Mas não precisa ser assim. 436 00:33:07,070 --> 00:33:09,740 Você pode ir para casa com isso agora. 437 00:33:10,240 --> 00:33:15,287 E então pense sobre isso como você quase tomou uma decisão estúpida. 438 00:33:16,079 --> 00:33:19,208 Vou dar os espertos uma chance de repensar. 439 00:33:24,421 --> 00:33:28,050 Eu disse para você treiná-los, seu bastardo, não os assuste. 440 00:33:28,550 --> 00:33:31,011 Você quer que eu entregue 16 policiais em duas semanas? 441 00:33:31,011 --> 00:33:33,555 Não, Maria. Por favor, não vá. 442 00:33:34,139 --> 00:33:35,599 É assim que você faz. 443 00:33:37,935 --> 00:33:42,689 Agora que nos livramos do excesso, vá para o quartel. 444 00:33:42,689 --> 00:33:44,358 Começamos amanhã de manhã. 445 00:33:51,114 --> 00:33:53,825 Prazer em conhecê-lo. Maria da Torre. 446 00:33:54,660 --> 00:33:55,786 {\an8}Angeles Cruz. 447 00:33:56,411 --> 00:33:58,872 Por que você está aqui? 448 00:33:59,665 --> 00:34:01,542 Porque o fogão quebrou. 449 00:34:04,378 --> 00:34:08,257 Estou aqui para, Você vai pensar que sou louco, mas... 450 00:34:09,382 --> 00:34:11,217 ...Estou tentando salvar meu casamento. 451 00:34:12,803 --> 00:34:16,264 - Seu marido é policial? - Não, não, quero dizer... 452 00:34:17,641 --> 00:34:20,393 - Você tem marido? - Eu tenho uma avó. 453 00:34:21,186 --> 00:34:24,313 Eu moro com ela porque meus pais foi morto durante um assalto 454 00:34:24,313 --> 00:34:28,150 no banco onde trabalhavam em 3 de março de 1947. 455 00:34:28,694 --> 00:34:33,739 - Eita, me desculpe. - Por que? Você não os matou. 456 00:34:37,244 --> 00:34:39,913 nem vou perguntar por que você está aqui. 457 00:34:40,414 --> 00:34:43,125 Eu tenho isso no meu sangue. Gabina. Prazer em conhecê-lo. 458 00:34:44,501 --> 00:34:45,502 Valentim. 459 00:34:51,800 --> 00:34:55,344 Você consegue entender que já estamos aqui? Finalmente seremos policiais. 460 00:34:55,846 --> 00:34:59,224 Sem intenção de ofender, mas eu tenho sempre pensei que os policiais eram craques. 461 00:35:00,350 --> 00:35:01,894 Então por que você está aqui? 462 00:35:03,020 --> 00:35:04,396 Para mudar isso. 463 00:35:08,275 --> 00:35:09,610 Olhe para frente. 464 00:35:11,153 --> 00:35:13,989 Eu sei que alguns de vocês pensam que por estar aqui... 465 00:35:14,865 --> 00:35:18,410 ...você está envolvido em algum movimento. 466 00:35:19,369 --> 00:35:21,413 Para o inferno com seu movimento! 467 00:35:22,372 --> 00:35:27,503 Você está aqui apenas por uma coisa: Para serem treinados para se tornarem policiais. 468 00:35:28,962 --> 00:35:32,466 Eu não me importo se você é homem ou mulher ou uma maldita palmeira. 469 00:35:37,554 --> 00:35:38,555 Nome. 470 00:35:39,848 --> 00:35:41,934 María Elena de la Torre, Capitã. 471 00:35:42,518 --> 00:35:43,769 Venha em frente. 472 00:35:44,645 --> 00:35:45,646 Acelere. 473 00:35:50,484 --> 00:35:52,069 Desculpe, eu estava atrasado. 474 00:35:55,572 --> 00:35:57,783 Você quer ser tratado como os homens? 475 00:36:00,994 --> 00:36:04,706 Cuidado com o que você deseja. Vago. 476 00:36:04,706 --> 00:36:05,791 Agora! 477 00:36:07,000 --> 00:36:08,836 Corra, 20 flexões. 478 00:36:09,461 --> 00:36:12,172 Lute, sem joelhos, sem quadris levantados. 479 00:36:12,840 --> 00:36:16,051 Você tem que ficar mais forte. Você quer ser policial? 480 00:36:16,051 --> 00:36:18,345 Você tem que deixar de lado quem você era. 481 00:36:18,345 --> 00:36:20,013 Você renovará sua pele. 482 00:36:21,056 --> 00:36:22,599 Você o ouviu. 483 00:36:22,599 --> 00:36:24,643 Renove essa pele. Venha de novo. 484 00:36:24,643 --> 00:36:29,231 Esqueçam suas vidas lá fora. Você não é dona de casa. Vocês não são mães. 485 00:36:29,231 --> 00:36:31,066 Vocês são cadetes. 486 00:36:32,234 --> 00:36:33,235 Vamos! 487 00:36:33,735 --> 00:36:36,196 Pressa! 488 00:36:38,907 --> 00:36:40,909 Vamos! 489 00:36:40,909 --> 00:36:43,453 Vamos, Herrera. Força! 490 00:36:43,453 --> 00:36:44,872 Lutar! 491 00:36:58,051 --> 00:36:59,052 Com licença. 492 00:37:05,642 --> 00:37:08,353 Cadete María de la Torre. 493 00:37:10,105 --> 00:37:11,315 Venha aqui, por favor. 494 00:37:11,815 --> 00:37:12,816 Vamos! 495 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 Aqui. 496 00:37:15,402 --> 00:37:16,612 Olhe para seus colegas. 497 00:37:20,282 --> 00:37:22,492 Você geralmente janta nessa hora. 498 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 Mas porque a cadete María de la Torre chegou tarde esta manhã... 499 00:37:28,498 --> 00:37:30,334 ...você me deve mais dez voltas. 500 00:37:31,168 --> 00:37:33,086 Então, levante-se. 501 00:37:33,086 --> 00:37:34,630 Então corremos! Vamos! 502 00:37:34,630 --> 00:37:36,840 Vamos! Correndo! 503 00:37:36,840 --> 00:37:38,926 Acelere! 504 00:37:40,135 --> 00:37:41,386 Se você se atrasar novamente, 505 00:37:41,386 --> 00:37:43,347 vou esfregar o chão com sua maquiagem. OK? 506 00:37:49,144 --> 00:37:50,229 Vamos! 507 00:37:59,905 --> 00:38:02,699 Acima! Acima! Acima! Vamos! 508 00:38:22,344 --> 00:38:23,387 O professor. 509 00:38:23,387 --> 00:38:27,140 É de conhecimento comum que a maconha reduz a frequência da violência. 510 00:38:27,140 --> 00:38:28,725 Você está dizendo isso por experiência própria? 511 00:38:32,437 --> 00:38:34,982 Sete ocasiões quando o recurso à violência é permitido. 512 00:38:34,982 --> 00:38:38,986 Para evitar perigos graves... ...e sério perigo... 513 00:38:38,986 --> 00:38:41,905 Supere a resistência deles resistindo a uma ordem policial 514 00:38:41,905 --> 00:38:43,740 que exige cumprimento imediato. 515 00:38:43,740 --> 00:38:47,035 Para proteger as pessoas de perigo grave e tangível. 516 00:38:47,035 --> 00:38:48,203 Eram sete. 517 00:38:51,373 --> 00:38:53,834 Herrera. Bom. Cruz. Sempre bom. 518 00:38:53,834 --> 00:38:57,921 De la Torre, eu esperava mais. Camacho, você deveria ter ficado em casa. 519 00:38:59,381 --> 00:39:00,382 Vamos! 520 00:39:00,382 --> 00:39:02,551 Correr! Correr! Correr! Vamos! 521 00:39:02,551 --> 00:39:04,052 Direita, esquerda, direita. 522 00:39:04,803 --> 00:39:06,471 Em linha! Em linha! 523 00:39:19,067 --> 00:39:20,360 Vamos! Vamos! 524 00:40:10,077 --> 00:40:13,455 Estamos cancelando o programa para um noticiário. 525 00:40:13,455 --> 00:40:16,708 Ontem à noite o país sofreu outra perda desnecessária. 526 00:40:16,708 --> 00:40:18,752 Corpo sem vida de Nora Menéndez, 527 00:40:18,752 --> 00:40:21,129 a temida Stripper de Tlalpans quinta vítima, 528 00:40:21,129 --> 00:40:27,219 foi encontrado morto na piscina da universidade, onde ela trabalhava à noite. 529 00:40:27,219 --> 00:40:32,182 Nora, 21 anos, de Cholula, Puebla, veio para a Cidade do México 530 00:40:32,182 --> 00:40:34,810 esperando me tornar um veterinário. 531 00:40:34,810 --> 00:40:37,187 Agora esse sonho acabou. 532 00:40:37,688 --> 00:40:41,191 Filhas, irmãs e mães são brutalmente assassinados 533 00:40:41,191 --> 00:40:44,403 de um monstro que não para a menos que alguém faça alguma coisa. 534 00:40:44,403 --> 00:40:46,321 Isso tem que acabar. 535 00:40:46,321 --> 00:40:48,699 Os moradores da cidade perguntam à polícia: 536 00:40:48,699 --> 00:40:50,951 “Quando esse assassino vai acabar atrás das grades?” 537 00:40:50,951 --> 00:40:56,456 Só podemos esperar que isso aconteça antes que outra mulher comprometa sua vida. 538 00:40:56,957 --> 00:40:58,417 Cinquenta e sete? 539 00:41:00,460 --> 00:41:03,672 - E a vírgula? - Quinhentos e setenta. 540 00:41:06,466 --> 00:41:10,262 Quem vem aí? 541 00:41:12,139 --> 00:41:13,765 Pai. 542 00:41:15,767 --> 00:41:17,853 - Você está com saudades de mim? - Como foi? 543 00:41:17,853 --> 00:41:19,062 - Excelente. - Crianças... 544 00:41:19,062 --> 00:41:22,524 Você poderia, por favor, ir para o seu quarto? Precisamos falar com seu pai. 545 00:41:23,692 --> 00:41:24,693 Sim. 546 00:41:26,403 --> 00:41:28,697 - Você pode vir aqui um pouco? - Sim. 547 00:41:28,697 --> 00:41:32,784 - Você pode sentar para conversarmos? - Onde está Maria? 548 00:41:40,584 --> 00:41:42,044 Não fuja. Confronte-a. 549 00:41:42,044 --> 00:41:44,671 - Olé! - Vamos! 550 00:42:07,694 --> 00:42:10,989 Liberte-se, caramba! Vamos, Maria. Liberte-se! 551 00:42:10,989 --> 00:42:13,200 Você consegue, Maria! Caramba! 552 00:42:13,200 --> 00:42:14,785 Quebre o controle dela! Olhe para mim! 553 00:42:14,785 --> 00:42:16,453 Liberte-se. Olhe para mim! Liberte-se! 554 00:42:25,712 --> 00:42:27,214 Eram oito. 555 00:42:39,226 --> 00:42:40,269 Gabi! 556 00:42:43,355 --> 00:42:47,651 - O que diabos você está fazendo aqui? - Por favor, podemos conversar? 557 00:42:48,402 --> 00:42:49,444 - Falar? - Sim. 558 00:42:50,195 --> 00:42:52,906 - Esqueça. Você vem comigo. - Herrera. 559 00:42:52,906 --> 00:42:56,577 - Você não deveria estar aqui. - Escute, Romandía, me faça um favor. 560 00:42:57,244 --> 00:42:59,288 Não se envolva. 561 00:42:59,288 --> 00:43:01,164 Essa é minha irmã mais nova isso não deveria estar aqui. 562 00:43:02,374 --> 00:43:03,834 O que diabos você estava pensando? 563 00:43:03,834 --> 00:43:05,127 Você não pode fazer alguma coisa? 564 00:43:06,295 --> 00:43:08,005 Fica pior se eu me deitar. 565 00:43:08,005 --> 00:43:10,215 Por favor, Geraldo. Está quase na hora da formatura. 566 00:43:10,215 --> 00:43:11,300 Merda igual, Gabina! 567 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Você simplesmente não entende. 568 00:43:14,344 --> 00:43:15,929 Você mentiu para o pai. 569 00:43:17,055 --> 00:43:18,932 Você sabe o que ele fará? quando ele descobrir? 570 00:43:20,517 --> 00:43:22,686 Explique a ele. Ele ouve você. 571 00:43:23,979 --> 00:43:25,105 Adiar. Agora vamos. 572 00:43:30,194 --> 00:43:31,320 Eu vou ficar aqui. 573 00:43:34,823 --> 00:43:36,825 Pense bem no que você está fazendo, Gaba. 574 00:43:43,874 --> 00:43:45,334 Eu vou ficar. 575 00:43:47,920 --> 00:43:49,546 Você diz a ele. 576 00:43:50,672 --> 00:43:51,840 Eu recuso. 577 00:43:53,842 --> 00:43:55,135 Você pode cuidar de si mesma, Gaba. 578 00:43:59,056 --> 00:44:00,182 Cadetes. 579 00:44:01,183 --> 00:44:02,226 Fora do caminho. 580 00:44:29,795 --> 00:44:31,922 Ele não fez a menor tentativa para falar comigo. 581 00:44:31,922 --> 00:44:35,342 O que você esperava? Ele chegou em casa e você não estava lá. 582 00:44:36,176 --> 00:44:40,305 Mãe, não fique do lado dele. Você sempre faz o mesmo. 583 00:44:40,305 --> 00:44:44,101 - É ele quem tem que resolver isso. - Não conte com isso. 584 00:44:45,310 --> 00:44:46,353 Ele disse alguma coisa? 585 00:44:46,353 --> 00:44:49,982 Não, tenho medo quando você terminar com esse capricho… 586 00:44:49,982 --> 00:44:52,609 Capricho? Ele chamou assim? 587 00:44:54,278 --> 00:44:56,280 O que mais é isso? 588 00:45:12,045 --> 00:45:14,214 Cadetes. Vá em frente e sente-se. 589 00:45:15,132 --> 00:45:19,261 Eu quero te dar as boas-vindas até a fase final de sua educação. 590 00:45:19,928 --> 00:45:24,808 Vamos voar em um avião militar a 200 km por hora. 591 00:45:25,517 --> 00:45:27,978 Quando atingirmos os 3.000 metros de altitude, 592 00:45:28,937 --> 00:45:34,401 saltareis e alcançareis uma velocidade de queda de 200-430km/h. 593 00:45:34,401 --> 00:45:35,485 Não tenha medo. 594 00:45:36,445 --> 00:45:39,198 Estatisticamente, é 100 vezes maior chance de engasgar com comida 595 00:45:39,198 --> 00:45:40,949 do que morrer em um pára-quedas. 596 00:45:43,243 --> 00:45:45,078 Não é preciso muito para ser aprovado. 597 00:45:46,163 --> 00:45:48,540 Apenas um pequeno passo. 598 00:45:49,750 --> 00:45:51,919 Cadetes! Atenção! 599 00:45:51,919 --> 00:45:56,507 Ser policial significa que quando você usa uniforme, 600 00:45:56,507 --> 00:45:58,800 vocês estão colocando suas vidas em risco. 601 00:46:01,053 --> 00:46:02,596 Primeira fila. 602 00:46:02,596 --> 00:46:04,139 Ficar de pé! 603 00:46:05,182 --> 00:46:06,433 Enganche-se! 604 00:46:07,226 --> 00:46:08,519 Agora! 605 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 Vamos! 606 00:46:13,941 --> 00:46:15,984 Em posição! Pular! 607 00:46:15,984 --> 00:46:17,277 Vamos! 608 00:46:25,619 --> 00:46:26,620 Segunda fila! 609 00:46:27,579 --> 00:46:28,830 Ficar de pé. 610 00:46:29,623 --> 00:46:31,750 Enganche-se! 611 00:46:33,669 --> 00:46:34,920 Vamos! 612 00:46:37,631 --> 00:46:38,882 Pular! 613 00:46:40,551 --> 00:46:42,344 Vamos, pule! 614 00:46:44,471 --> 00:46:45,722 Vamos! 615 00:46:54,398 --> 00:46:56,692 Da Torre. Pular! 616 00:46:57,693 --> 00:46:58,735 Não! 617 00:47:00,904 --> 00:47:01,947 O que não? 618 00:47:02,823 --> 00:47:04,533 Eu disse para você pular! 619 00:47:04,533 --> 00:47:05,951 Não! 620 00:47:09,204 --> 00:47:10,747 - Vamos... vai! - Não. 621 00:47:11,373 --> 00:47:13,208 - Não, não. Não. - Vamos. 622 00:47:14,960 --> 00:47:17,504 Vamos! 623 00:47:17,504 --> 00:47:20,424 - Pular! - Não posso! Não posso! 624 00:47:21,884 --> 00:47:25,387 - Por que diabos não? - Porque sou mãe. 625 00:47:25,387 --> 00:47:27,890 - Você é cadete, não mãe! - Não! Eu sou mãe! 626 00:47:28,599 --> 00:47:31,518 - Se você não pular, não se formará. - Eu não ligo! 627 00:47:31,518 --> 00:47:34,897 - Então por que diabos você embarcou? - Não sei. 628 00:47:34,897 --> 00:47:36,565 Sim, você sabe disso! Por que? 629 00:47:36,565 --> 00:47:37,858 Por que? 630 00:47:42,404 --> 00:47:44,948 Porque isso não é um capricho! 631 00:47:46,533 --> 00:47:48,702 Prove então, caramba. 632 00:47:53,373 --> 00:47:57,085 Certamente. OK. Certamente. OK. 633 00:49:42,941 --> 00:49:44,985 Eu tenho que admitir. Você me surpreendeu. 634 00:49:46,153 --> 00:49:51,366 Como você sabe, o treinamento permite apenas 16 cadetes. 635 00:49:52,409 --> 00:49:57,080 Então, se você está aqui, é porque você fez isso. 636 00:50:00,000 --> 00:50:01,460 Parabéns. 637 00:50:03,545 --> 00:50:04,838 Então sim, meus guerreiros! 638 00:50:11,428 --> 00:50:12,429 Maria. 639 00:50:14,932 --> 00:50:16,308 Reporte-se ao salão de exposições. 640 00:50:30,656 --> 00:50:32,199 Como você é linda. 641 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 Eu não deveria ter vindo mais cedo? 642 00:50:40,415 --> 00:50:42,668 Não sei por que deixei passar. Eu sou um idiota. 643 00:50:45,087 --> 00:50:47,297 Durante esse tempo tenho pensado muito. 644 00:50:49,508 --> 00:50:51,218 Percebi que não quero perder você. 645 00:50:52,719 --> 00:50:54,388 Falei com o Miguel. 646 00:50:56,390 --> 00:51:00,143 Pedi-lhe que assumisse o projeto de Acapulco. 647 00:51:02,980 --> 00:51:04,231 Não há mais viagens. 648 00:51:06,024 --> 00:51:07,067 eu quero... 649 00:51:07,651 --> 00:51:08,902 Eu quero estar com você. 650 00:51:13,615 --> 00:51:15,158 E eu quero te agradecer. 651 00:51:16,410 --> 00:51:18,203 Ao fazer tudo isso, 652 00:51:19,496 --> 00:51:21,874 você me ajudou a ver claramente. 653 00:51:24,543 --> 00:51:25,961 eu te amo 654 00:51:26,670 --> 00:51:27,963 Eu te amo muito. 655 00:51:38,724 --> 00:51:41,810 Estamos indo para casa. Vou pegar suas coisas. 656 00:51:43,520 --> 00:51:44,605 Vamos. 657 00:51:46,148 --> 00:51:47,274 O que é? 658 00:51:49,484 --> 00:51:52,029 Eu não queria apenas ser policial quando eu era jovem. 659 00:51:54,573 --> 00:51:56,074 Eu estava obcecado. 660 00:51:57,576 --> 00:51:59,870 Devorei todos os livros que encontrei. 661 00:52:00,996 --> 00:52:03,957 Meus favoritos foram os livros sobre o criminoso Murrieta. 662 00:52:06,668 --> 00:52:09,588 Em cada capa Desenhei uma saia e cabelos longos. 663 00:52:11,840 --> 00:52:13,342 Detetive Maria. 664 00:52:15,427 --> 00:52:18,305 Eu deixei tudo isso de lado por uma vida com você. 665 00:52:20,849 --> 00:52:23,435 - Mesmo assim, você estava entediado. - Não. 666 00:52:24,520 --> 00:52:27,189 - Não, eu não estava entediado. - Não é tudo culpa sua. 667 00:52:27,689 --> 00:52:30,817 Eu também estava entediado. Comigo mesmo. 668 00:52:32,402 --> 00:52:34,446 Acho que não estou mais. 669 00:52:35,656 --> 00:52:36,865 Eu quero me formar. 670 00:52:38,534 --> 00:52:40,202 Eu quero ser uma policial. 671 00:52:41,370 --> 00:52:42,412 E sua família? 672 00:52:46,375 --> 00:52:47,960 Eu posso fazer as duas coisas. 673 00:52:55,676 --> 00:52:58,387 Valentina Camacho Morales. 674 00:53:11,316 --> 00:53:13,610 Maria Camacho de la Torre. 675 00:53:20,367 --> 00:53:22,911 Você viu? Policiais. 676 00:53:23,954 --> 00:53:25,831 Você não é pago para assistir TV. 677 00:53:27,416 --> 00:53:29,209 Sim, comandante. 678 00:53:32,045 --> 00:53:36,925 E finalmente, quero dar as boas-vindas a primeira-dama da nossa nação ao pódio. 679 00:53:36,925 --> 00:53:39,511 Maria Ester Zuno. 680 00:53:46,268 --> 00:53:47,436 Obrigado, Emílio. 681 00:53:48,729 --> 00:53:51,523 Hoje fazemos história. 682 00:53:51,523 --> 00:53:54,443 CAFÉ CAFÉ DA MANHÃ 683 00:53:54,443 --> 00:53:55,694 você pode esperar 684 00:53:55,694 --> 00:53:59,156 Não, já estou atrasado, e você continua me dizendo para chegar na hora certa. 685 00:54:03,452 --> 00:54:06,496 Se ao menos você contasse por que você está atrasado. 686 00:54:06,496 --> 00:54:07,789 Esta cidade é perigosa. 687 00:54:10,125 --> 00:54:11,210 Paula. 688 00:54:11,877 --> 00:54:15,088 Mulheres, não se enganem. 689 00:54:16,590 --> 00:54:21,053 Manter a cidade segura é uma missão perigosa. 690 00:54:21,553 --> 00:54:25,224 Virão aqueles que querem nos impedir. 691 00:54:25,891 --> 00:54:27,351 Nos prejudique. 692 00:54:27,351 --> 00:54:29,353 Mas tenho certeza… 693 00:54:30,646 --> 00:54:33,315 ...que elas mulheres que receberam seus distintivos policiais hoje 694 00:54:34,233 --> 00:54:37,277 são os melhores que temos nesta cidade. 695 00:54:47,788 --> 00:54:52,125 E para eles que não nos querem aqui, eu digo: 696 00:54:52,876 --> 00:54:57,881 “É hora de encarar os fatos. Os tempos estão mudando.” 697 00:55:05,222 --> 00:55:09,518 Bem-vindo ao Departamento de Polícia da Cidade do México. 698 00:55:14,189 --> 00:55:17,442 EM MEMÓRIA DE LYNN FAINCHTEIN 699 00:56:19,838 --> 00:56:21,215 No próximo episódio... 700 00:56:21,215 --> 00:56:25,677 Lá fora, você representa a força policial da cidade. 701 00:56:25,677 --> 00:56:27,971 Sempre com um sorriso. Vá ver. 702 00:56:28,639 --> 00:56:32,017 - Quero denunciar o desaparecimento dela. - Mas você a conheceu ontem? 703 00:56:32,017 --> 00:56:34,770 Esta tarde encontramos um corpo no parque. 704 00:56:35,270 --> 00:56:37,856 Você não pode interrogar ninguém. Você não é um criminoso. 705 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Legendas: Victoria Heaps